Définition

1. Adverbe interrogatif :

   • Quand, à quel moment : "khi nào" sert à interroger sur le moment précis où un événement se produit ou se produira.
   • Est-ce que jamais... : Dans une phrase interrogative négative, il peut exprimer un doute fort ou une attente négative sur la réalisation d'une action.

2. Adverbe (dans une proposition subordonnée) :

   • Quand, lorsque : "khi nào" introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment où l'action de la principale a lieu.

3. Adverbe (avec négation 'không' ou dans un contexte négatif) :

   • Jamais : Dans des constructions négatives ou avec un sens d'interdiction, il signifie "en aucun cas", "absolument jamais".

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :

  • Khi nào bạn đến Pháp? (Quand viendras-tu en France ?)
  • Khi nào cô ấy mới hiểu ra? (Quand comprendra-t-elle enfin ?)

• Adverbe dans une subordonnée :

  • Hãy gọi cho tôi khi nào bạn sẵn sàng. (Appelle-moi quand tu seras prêt.)
  • Khi nào trời mưa, chúng tôi ở trong nhà. (Quand il pleut, nous restons à l'intérieur.)

• Adverbe avec sens négatif / "jamais" :

  • Khi nào tôi nói dối bạn? (Est-ce que je t'ai jamais menti ? / Ai-je jamais menti ?)
  • Khi nào tôi lại dám làm điều đó nữa! (Jamais plus je n'oserai refaire cela !)

Utilisation avancée

• "khi nào cũng" : Toujours, à chaque fois. Cette locution adverbiale exprime la régularité ou l'universalité.

  • Anh ấy khi nào cũng đúng giờ. (Il est toujours à l'heure.)

• "chẳng biết khi nào" / "không biết khi nào" : Ne pas savoir quand, exprimant l'incertitude.

  • Chẳng biết khi nào họ mới trở lại. (On ne sait pas quand ils reviendront.)

Variantes et mots apparentés

• Khi (conjonction) : Quand, lorsque. Forme plus courte pour introduire une subordonnée de temps.

  • Tôi nghe nhạc khi làm việc. (J'écoute de la musique quand je travaille.)

• Bao giờ (adverbe) : Quand, un synonyme proche de "khi nào" dans son sens interrogatif et temporel.

  • Bao giờ bạn đi? (Quand pars-tu ?)

Synonymes

• Quand : Pour interroger ou indiquer un moment dans le temps.
• Jamais (dans un contexte négatif) : En aucun moment, pour nier une possibilité.
• Lúc nào : À quel moment (synonyme interrogatif courant).

Expressions idiomatiques

• Khi nào có dịp : Quand l'occasion se présentera. Formule polie pour reporter une action.

  • Khi nào có dịp tôi sẽ ghé thăm. (Quand j'en aurai l'occasion, je passerai te voir.)

• Biết đến khi nào : Ne pas savoir jusqu'à quand. Exprime une durée indéterminée, souvent avec une nuance d'ennui ou d'attente.

  • Công việc này biết đến khi nào mới xong. (Ce travail, on ne sait pas quand il finira.)

1. quand
2. jamais de la vie